تبليغاتX
چال چؤوروگ
 در هفته گرامیداشت مقام معلم  مراسم مختلفی برگزار شد . در یکی از این مراسم قرار شد هرکدام از معلمها یکی از خاطرات خودشان را برای حضار تعریف کند . در این پست گزیده ای از انهارا برایتان باز گو یی می کنم باشد که باعث لبخندی بر لبانتان باشم.

- معلم کلاس اول بودم یک روز وقتی سر کلاس آمدم دیدم یکی از بجه ها داشت خوابی را که دیشب دیده بود برای دوستانش تعریف می کرد :

 -"دیشب خواب دیدم که با مینی بوس اداره رفتیم اردو جنگل بود ، رودخانه بود ، بازي كرديم  ؛ خيلي خوش گذشت..... ."

اسمش آي سونا بود وقتي ديد من آمدم سر كلاس صحبتهاشو قطع كرد ورفت كه بنشيند.

گفتم : آي سونا جان بقيه شم بگو  بعدش چي شد؟

 گفت:" آموزگار ، خودتم بودي كه! (به نقل از يكي از خواهران فرهنگي)

٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫

يكي ديگر از معلمان اين خاطره را تعريف كرد:

معلم كلاس چهارم بودم كه امتحان جغرافيا داشتيم دربين سوالها يك سوال بود به اين شكل:

در جاي خالي كلمه مناسب را بنويسيد:

كوهها هم موجب ............. و هم موجب ............ مي شود.

كه دانش آموز مي بايست به جاي نقطه چين اول ( تشكيل بيابان ) و نقطه چين دوم ( تشكيل جنگل)  مي نوشت .يكي از دانش آموزان همه سؤالها را درست جواب داده بود- به جز اين سوال - كه به جاي نقطه چين اول  نوشته بود(سربالايي) و جاي نقطه چين دوم هم نوشته بود (سرازيري).

٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫

همكار ديگري اين خاطره را تعريف كرد:

 در سالهاي دور در يكي از روستاها تدريس ميكردم مديري داشتيم بغايت خوش اخلاق و كاربلد. سن وسالي ازشون گذشته بود (البته بگم من براي تعريف اين خاطره قبلا"از ايشون اجازه شو گرفته ام) اين مدير عزيز ما وقتي صحبت مي كرد به صورت ناخودآگاه (خودجوش) بعضا" در بين صحبتهاي خود از كلمات تركمني استفاده مي كرد.يك روز در آستانه امتحانات سر صف بچه را نصيحت ميكرد :

-بچه ها ! امتحانات نزديكه بيشتر به فكر درسهايتان باشيد.صبحها حد اقل نيم ساعت زودتر به مدرسه بياييد ودرس بخوانيد يك كلمه هم ياد بگيريد "پيدا-پيدا" ! (معادل فارسيش تقريبا" ميشه دم غنيمت)

٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫

اين خاطره را يكي از همكاران فارس زبان كه در اولين سال تدريسش براي بچه هاي تركمن اتفاق افتاده تعريف كرد:

يك روز داشتم  براي  كلاس اولي ها رياضي درس  مي دادم كه وسط تدریسم يكي از دانش آموزان از ته كلاس گفت: "آموزگار! "مي دانا"!

گفتم :  بشين پسرم من براي اونايي كه نمي دانن درس ميدم.(فكر كردم از مردوديهاي پارساله)

بعد از پنج دقيقه باز با آه وناله گفت: " آ......مو....ز.....گار ؛  مي دانا"

گفتم : بشين جانم !ميدانم تو ميداني پسرم ، ولي دوستات كه نمي دونن. بذار براي اونا درس بدم.

اين " مي دانا، مي دانا چند بار ديگر تكرار شد . بالاخره من متوجه شدم مسئله اي هست. كلاس را ترك كردم و رفتم پيش مدير مدرسه و جريان را گفتم. مدير بعداز شنيدن حرفام بلافاصله گفت : مرد حسابي !برو زودتر بهش اجازه بده بره دستشويي تا اوضاع ......

(ميدانا در يكي از گويشهاي تركمني به معني دستشوئي است)

 

+ نوشته شده توسط چال چؤوروگ در چهارشنبه بیستم اردیبهشت 1391 و ساعت 20:48 |

 

 

بير گون بيري عيالي بيلن اورشوب اوتوران بولمالي عيال كؤوشي بيلن آدام سينينگ  بورنونينگ اوستونه ياپيار! آدام سي بورنوني توتوپ قاپي دان داشاري چيقيب باريان ماحالي  اوستونه دوستي گليار. دوستي اوندان سورايار:" نامه دوس نام بولدي ؟

دوستي  بولان ايشي اونگا بيلديرچك دال بولوپ: آي هيچ زات..... اويده بير علاالدين باردي شول دودله دي گوزيمه توسسه غاپدي ديار.

دوستي هاني...؟ دييپ هاي-دان هاي اويه گيرجك بولوپ غاپي ني آچيار ولي  اويداكي عيال ؛ اري دولانيپ گلن ميكا دييپ كؤوشي بيلن ؛ يانگقي گلن آداميينگ مانگلاينا ياپيار !بو هم مانگلايني توتوپ داشاري چيقيار . دوستي سورايار : سانگا نام بولدي؟

اوندا اول : يانگقي علاالذين لاپلادي دييار!

+ نوشته شده توسط چال چؤوروگ در دوشنبه بیست و یکم فروردین 1391 و ساعت 20:58 |

ادیل بولشی یالی:

بير ناچه گون موندان اونگ بيري نينگ  آيادينا (پاتابرمأگه) بارديم . آيت بريب بير آز وقت اوتيريب آيت ايه لريندن اورسغات سوراپ چادر (سايمان)دان داشاري چيقديم .من بيلن بير ياشولي هم اجازه آليپ داشاري چيقدي.من كؤوشلريمي گيديم .امما اول ياشولي كؤوش لرينينگ هايسي دئغني سايغاريب بيلماني داشاردا دوران ييگييت لزينگ بيرينه: "باللي منگ گوزيم ياغشي كسه نوق منگ كوشيمي تاپيب براسانگيز".... ديدي. 

شوندا اول ييگيت ائقجام ليق بيلن گليب ؛چادرينگ غاپيسندا دوران كؤووشلري بيرين-بيرين الينه آليب :"شومي؟ ....شومي......؟ دييب كؤووش لري گؤرگزيار .ياشولي هم اونگا (پارس لار آيدميشلايين عاقل اندر سفيه)سراديب:" واخ باللي شوني گوريان بولسام اؤزيم گييب گيديبرجگ آخري ؛" ايچينه قزيل موكت دوشگلي كلوش دير " ديدي.

 **********************************************************

 ينه بير واقا بيلن بانك دا قابات گلديم. بيرآدام ؛ بير توپار پولي بانک دان آليب اوني اولاقان بير كارتونا جايلاپ اول كارتوني زوردان گؤته ريب بير كيسأنگ ايچينه سالجاق بوليار يونه بو بولانوق ؛ شيله كؤسن يأر ولي پيداسي يوق . اول آدامينگ شيديب كؤسه نيب دورانيني گؤريب دوران بير ياش اوغلان گولمجيرأپ اونينگ يانينا باريب دايي نأديب دورسينگ دييب؟ سورادي. اوندا اول شو كارتوني  كيسا سالجاق بوليان كمك اداسانگيز ديدي.اوندا اول ييگيت باري يوغي۱۵ثانيه نگ ايچينده كارتوني آلدي دا پيشخوانينگ اوستينده غوييب كيساني اونينگ دپه طاراپيندان آشاقلايين گيديريب ؛ كيسأنگ آغزيني يوقاري غالديردي دا "آل..."ديدي .اوندا اول آدام :" واخ نامه اوچون منگ عقيلما گلماندير!؟ "دييب پوللی كيساني آليب گيتدي.

 

+ نوشته شده توسط چال چؤوروگ در جمعه بیست و ششم اسفند 1390 و ساعت 22:4 |
 

        
                                


گلیب یه تن تازه ییلی -طبیغات بایرامئنی- سیزه تویس یورکده عوتلاپ ؛

نقل لاره اونسينگيزي چكيارين:

 

سالي كه نكوست از بهارش پيداست.(ييل گلشي يازيندان بللي.)

 

بزك نمير بهار مياد كمبزه با خيار مياد .(اؤلمه اشه گيم ياز كلر يورونجا ديزدان بولار. )

 

سري كه درد نميكنه دستمال نمي بندند.(ساغ باشينگا ساقيچ يابشيرما.)

 

 سيب سرخ نصيب دست چلاق ميشه(خربزه خوب نصيب شغال ميشه):

(غاوونينگ ياغشي سين شاغال ايرديرلر.)

 

مار از پونه بدش مياد دم لونه ش سبز ميشه.(ييلانينگ ييگره نني نارپيز اول هم هينينينگ آغزيندان چيقار.)

 

چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است :(اويه گره ك بولسا غونگشي سينه حرام.)

 

سنگ مفت , گنجشک مفت:(ير اله بردينگكي تخم اله بردينگكي.)

 

صد موش را يک گربه بس است !:(يوز غارغا بير داش.)

 

مار گزيده از ريسمون سياه و سفيد می ترسه :(سويتده آغزي بيشن سووي اوفلاب ايچر.)

 

گر نخورديم نان گندم ديديم دست مردم :(گلين بولماساقدا گاديك دن باقديق.)

 

يکی به نعل میزنه يکی به ميخ !: (ايكي يوزينه قاقان.)

 

يه ديوونه سنگی به چاه می اندازه که صد عاقل نمي تونه بيرون بياره. !

 (دالينك دانگان دوگونيني ساغ چؤزيب بيلمز.)

 

يک سر داره و هزار سودا : (بير باشيم بار مونگ ايشيم.....)

 

+ نوشته شده توسط چال چؤوروگ در یکشنبه بیست و یکم اسفند 1390 و ساعت 18:40 |

اوغلی سیلامادی عزیز آتــــــــاسین        آیتدی اونگا سوزینگ  اینگگان غاتی سین

مونگ گزگ ام غیناندیر سا آتاسین         آتا بولسا؛ باغئــــــشلار اونگ  خطـــاسین

 

گونده اون مونگ گزگ دگسه نگ ده انأ       اونگا غارشی ادسه نگ مونگ دورلی گونا

انه یوره گیـــــنده کیــــــــنه تاپــــــیلماز        اوتر گونانگـــــیزی ؛  باغــیشلار  یـنه

 

+ نوشته شده توسط چال چؤوروگ در چهارشنبه نهم آذر 1390 و ساعت 14:2 |
                

                                     

     قربان بایرامئنگئز  غوتلی بولسین    

+ نوشته شده توسط چال چؤوروگ در شنبه چهاردهم آبان 1390 و ساعت 13:4 |
کورپه اوغلوم دانشگاها گچدی . اونونگ خوابگاسی نینگ یاغداینی بللی ادمگ اوچین منم گیتدیم . گوزینگیز یامانلیق گورمه سین ! دولتی خوابگا آلیب بیلمان دوران ماره کانگ سانی یوق !سانگا بللی جوغاب بریان آدام دا یوق . کیم کیمه؛ ایت ایه سینی تانانوق! ارتیر ایر بیلن باریب بلی جوغاب آلمانی اینگ سونگی اویله دن سونگرا طمامیزی اوزیب داشاردان اوز یمیز  دورت ادام بولیب اوغلانلارمیزا  نه ایتینگ گونلیگی بیلن بیر جای تابدیق . یونه؛ خرم اباد دان کوره ندن ؛خوزستان دان تبریز دن و.... گلن قیز دیر اوغلان دانشجولارینگ خوابگاه بریمانی غریب شهرده آغلاب اوتورانی هنیزم گوزیمدن گیده نوق! 

 ینه بیری: 

شهرمیزده مدرسه لرمیزی نگ بارینی ارتیرچی اتدیلر ایندی اویلان اوقووا گیدیان یوق ! یونه ناحیلی؟شهرینگ اینگ ترافیک لی یرینده بیر مدرسه ده هم راهنمایی همده ابتدایی اوقوجی لاری بیر شیف ده غویب دیرلار . بو مسله اولارینگ یاش تپاووت لاری اوچون تربیتی تایدان دوغری دال دیگنه غارامازدان مدرسه تعطیل ادیلن ماحالی شول خیابان قیاماتا دونیار. بوق دا-بوق. ییقیلیب یاتان اغلاب دوران نرسسه چاغالارینگ سانی یوق .اونگ بلی بیر قاداسی یوق بولان ترافیک مسه له سی ده دا شوندا بارها آرتیار. غاراض گیدن بیر باشاغایلیق. آخری خیر بولسین!

ینه بیری:

 الیمه نوسغامی آلیب داروخانه دان دارو آلماغا باردیم . آلان درمان لاریم بارادا اونینگ فنی جوغاب کاریندن بیر سوراغ اتدیم .اول مانگا بار دکترینگ دن سورا دیدی! من دکتریمدن سوراجاق بولسام ...دییب..غالاندی آیتمادیم . قزبان بولدیغیم نوسعانگ هایسی شهرده وهایسی دکترینگ یازاندی هم آنگلاماندئر!  بیری مانگا  فنی مسئول نگ داروخانه دا نامه بورجلاری باردئغنی آیدسیندا!

 

 

+ نوشته شده توسط چال چؤوروگ در چهارشنبه ششم مهر 1390 و ساعت 23:0 |
 

                                                   یاغشی سی:

 بازار دا بیر انه اوز جاغاسی نینگ الیندن توتوب باریار. انه اونگا کیف آلیب دئر  ؛ جولوار ام آلیب دئر. یونه کاپشن آلماغا ولی پولی آزلیق ادیار . چاغا آغلاپ باریار .انه سی اونگا : بار زات گرگ او...سانگا ... هممه زات گرگ او...سانگا ...پول بارمی نامه !؟ دییپ کوششدیر جک بولیار ! یونه چاغادا نامه اوزاتلاره دوشونایارمی !   بیر آدام بو واقا  سین ادیپ دور دی .چاعانگ گوز یاشینا دوزمه دی ؛ اولاری دکانه چاغریپ چاغا نگ سوییان کاپشنینی اونگا آلیب بردی. یانگقی آغلاب دوران چاغا دونیا بریلن یالی بولدی کاپشنی گییب الیب برن آداما تانگیر یالقا بریب گولیب انه سی بیلن  دکاندن چئقئب گیتدی لر .دکانچی اول آداما :آغام؛ مونینگ یالی یه تر یتمز آدام لار کوپ هایسی بیرینه شیدمه لی سنینگ ادنینگ- ادمانینگ  کان پارخی یوق ! دیدی. اوندا اول آدام دوغری دئر یونه  یانگقی چاعا اوچین ها پارخی بار دیدی.من حاضیر گوریب دورانیما بیر اده یین بلکی باشغالاری دا گورن تاپیلاسین دییب دوکانچا جوغاب بردی.

                                                یامانی                                   

اوغلوم سرباز دیمک غوشون قوللوغینی گچیریب یور خدمت ادیان اداره سیندا بیری ؛ اونینگ تازه جه پوتینینی آلیب یرینه بیر کونه پوتین غوییب گیدیب دیر. اویه گلنده  مانگا بولان زادی ایتدی.من هم: اوغلوم عیبی یوق  کونه راک ده بولسا گیی بر  پوتین- پونینه قربان گیدجک می نامه دیدیم. اوندا اول: داده  قربان آ گیدجک دال یونه بو پوتین نگ بیر تایی ۴۰بیرتایی بولسا ۴۲دیدی !(زانگنگار ایکی سی نی بیر شماره دا غویمان گیدیب دیر) من چارامی غوتاریب اونگا تازه پوتین آلیب بردیم.

+ نوشته شده توسط چال چؤوروگ در پنجشنبه بیست و چهارم شهریور 1390 و ساعت 23:37 |
 

آماتلی بیر ایشه چورنگه شن واقتی

یا بیر اولی  باغا یارماشــــــــان واقتــی

بیگلمگینگ قین دئغنــــی بیلدی اول!

اوللاقان بیر داغا یارمــــــــاشان واقـتی.

+ نوشته شده توسط چال چؤوروگ در شنبه دوازدهم شهریور 1390 و ساعت 20:4 |
 

باش آتی سایلادئق ؛ بولسئن دییپ آرقام

باش آتا  غوواندی قالقئــــندی اولــــــــــکام

اییام اولار دپـیشمــاگه دوردئـــــــــــــــــــلار

اونگوشمان اوستونده بیر پنجه آرپانــــــگ!

+ نوشته شده توسط چال چؤوروگ در دوشنبه سی و یکم مرداد 1390 و ساعت 0:21 |


Powered By
BLOGFA.COM